Chronic Diseases in Canada and Preventing Chronic Disease Copublishing on Health - Preventing Chronic Disease: January 2011: 10_0238 [english-spanish]

Volume 8: No. 1, January 2011
INTRODUCTION
Chronic Diseases in Canada and Preventing Chronic Disease Copublishing on Health in Aboriginal Populations*

* This article is part of a joint publication initiative between Preventing Chronic Disease and Chronic Diseases in Canada. Preventing Chronic Disease is the primary publisher, while Chronic Diseases in Canada is the secondary publisher.

Suggested citation for this article: Morrison H, Posner SF. Chronic Diseases in Canada and Preventing Chronic Disease copublishing on health in Aboriginal populations. Prev Chronic Dis 2011;8(1).
http://www.cdc.gov/pcd/issues/2011/jan/10_0238.htm. Accessed [date].

The January 2011 issue includes 6 papers that are copublished by Chronic Diseases in Canada (CDIC) and Preventing Chronic Disease (PCD). In this example of copublishing, each journal is the primary publisher of 3 of the papers and secondary publisher of the other 3. Copublication is uncommon among scientific journals; however, it does offer an opportunity for journals to reach a broader readership with information about areas of common interest. The International Committee of Medical Journal Editors identifies this model of publishing as appropriate when 2 journals with different readerships are publishing information about topics that may appeal to both.

The idea of copublishing a collection of articles was born of discussions between the 2 journals about how to improve quality, reach, and impact. Both journals have similar missions of publishing research and best practices in public health in the United States and Canada. The premise of copublishing is based on the understanding that public health research and practice are global, crossing the physical barriers of national borders. Public health professionals in Canada and the United States face many of the same challenges in developing and implementing programs to prevent and manage chronic diseases. Copublishing of scientific papers helps demonstrate how public health is a global issue and allows both journals to reach a broader audience interested in chronic disease prevention and control.

In March 2010, the opportunity to copublish became a reality when we identified a set of papers on chronic disease prevention and control among Canadian Aboriginal people.

Copublishing requires more coordination than when either journal publishes independently. Editing styles, publication schedules, and multilingual translations are just a few of the elements that need to be coordinated. We appreciate the efforts of the staff of both journals in collaborating effectively. This collection is translated into 3 common languages spoken in the United States and Canada — French, Spanish, and English — reflecting our effort to make the collection available to a broad range of researchers. The authors are key partners in the copublishing effort; without their agreement, this initiative would not have been possible.

The collection includes 4 original research papers as well as an editorial by Malcolm King, PhD, scientific director of the Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health and a member of the Mississaugas of the New Credit First Nation (Ontario). Dr King’s career spans 30 years; he is responsible for advancing Aboriginal public health research in Canada and has a clear understanding of the role of social determinants of health in achieving overall health. It is an honor to have him pen the editorial that preceded this collection. This special issue is also preceded by our introduction, as editors in chief of the 2 journals. Two of the 4 original research papers (Bruce et al and Riediger et al) are companion studies that involve a Manitoba First Nation community. Bruce et al looked at obesity in this population and the related comorbidities — dyslipidemia, hypertension, and diabetes. The other 2 papers (Ng and Tjepkema) are national studies. Ng and colleagues studied arthritis in the Canadian Aboriginal population, focusing on the differences between Canada’s northern territories and the 10 provinces to the south. Tjepkema compared mortality patterns and rates among the urban-dwelling Canadian Aboriginal population and other urban residents.

These papers report data from Canadian Aboriginal people, but others have reported similar findings among US American Indian/Alaska Native people. These and other studies show a substantial burden of risk factors and chronic diseases in these populations. The articles document the need for public health interventions to address chronic disease prevention and management. Ng and colleagues note regional differences in arthritis. This finding is an example of the importance of recognizing that Aboriginal people are not a monolithic population and that different groups will require different interventions. Moving forward, development and evaluation of interventions are needed. As with any other high-risk group, documenting the burden is insufficient. Action to address the issues is where public health will improve the well-being of the populations it serves.

This landmark copublishing effort is a first for both PCD and CDIC and an innovation in the world of scholarly publication. With this effort, we are able to reach a broader range of researchers. Our initiative has the power to facilitate information sharing and discussion among researchers in this field. We hope that the readership of both journals will find joint publication useful and that it will be a model for further publishing efforts. In addition to the scientific discussion, we are interested in feedback on copublishing.

Howard Morrison, PhD, Editor in Chief
Chronic Diseases in Canada, Public Health Agency of Canada
E-mail: CDIC-MCC@phac-aspc.gc.ca

Samuel F. Posner, PhD, Editor in Chief
Preventing Chronic Disease, Centers for Disease Control and Prevention
E-mail: SPosner@cdc.gov

Preventing Chronic Disease: January 2011: 10_0238








Volumen 8: n.o 1, enero de 2011
INTRODUCCIÓN
Publicación conjunta de Chronic Diseases in Canada y Preventing Chronic Disease sobre la salud de las poblaciones de las Naciones Originarias*

* Este artículo es parte de una iniciativa de publicación conjunta entre Preventing Chronic Disease y Chronic Diseases in Canada. Preventing Chronic Disease es la entidad editora principal, mientras que Chronic Diseases in Canada es la secundaria.



Citación sugerida para este artículo: Morrison H, Posner SF. Publicación conjunta de Chronic Diseases in Canada y Preventing Chronic Disease sobre la salud de las poblaciones de las Naciones Originarias. Prev Chronic Dis 2011;8(1). http://www.cdc.gov/pcd/issues/2011/jan/10_0238_es.htm. Consulta: [fecha].

La edición de enero del 2011 contiene 6 artículos que han sido publicados en forma conjunta entre Chronic Diseases in Canada (CDIC) y Preventing Chronic Disease (PCD). En este tipo de publicación conjunta cada revista es la principal editora de 3 de los artículos y la secundaria en los otros 3. No es muy frecuente que las revistas científicas participen en este tipo de publicación; sin embargo, ofrece una oportunidad para llegar a una audiencia más amplia con información sobre áreas de interés mutuo. El Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas identifica este modelo de publicación como adecuado cuando 2 revistas con diferentes audiencias publican información sobre temas que sean de interés común.

La idea de publicar conjuntamente una colección de artículos nació de conversaciones entre las 2 revistas encaminadas a mejorar su calidad, alcance a los lectores e impacto. Ambas revistas tienen misiones similares con respecto a la publicación de investigaciones y a seguir las mejores prácticas en temas de salud pública en los Estados Unidos y Canadá. La premisa de las publicaciones conjuntas se basa en el conocimiento de que las investigaciones en materia de salud pública y su puesta en práctica se hacen a nivel global y cruzan las fronteras físicas de los países. Los profesionales de la salud pública en Canadá y los Estados Unidos enfrentan muchos de los mismos retos al crear e implementar programas para prevenir y controlar las enfermedades crónicas. La publicación conjunta de artículos científicos ayuda a demostrar que la salud pública es un tema global y permite a ambas revistas alcanzar una audiencia más amplia que está interesada en la prevención y el control de las enfermedades.

En marzo del 2010, se hizo realidad la oportunidad de publicar artículos de forma conjunta al identificar un grupo de artículos sobre la prevención y el control de enfermedades crónicas en miembros de comunidades indígenas canadienses.

La publicación conjunta requiere de una mayor coordinación en comparación con la publicación de artículos por revista en forma independiente. Los estilos de edición, las fechas de publicación y las traducciones a otros idiomas son solo algunos de los elementos que necesitan coordinarse. Agradecemos el esfuerzo del personal de ambas revistas científicas para lograr una colaboración eficiente. Esta colección de artículos se traduce a 3 idiomas de uso frecuente en los Estados Unidos y Canadá: francés, español e inglés, lo que muestra nuestra intención de tener disponible toda la colección para una amplia audiencia de investigadores. Los autores son piezas clave de este esfuerzo de publicación conjunta; sin su autorización, esta iniciativa no se hubiese podido llevar a cabo.

Esta colección incluye 4 artículos originales de investigación así como un editorial de Malcolm King, PhD, director científico del Instituto de Salud de las Poblaciones Indígenas de los Institutos Canadienses de Investigación en Salud y miembro de los Mississaugas que hacen parte de la Nación Originaria New Credit (Ontario). La carrera profesional del doctor King abarca 30 años; él está a cargo de fomentar las investigaciones de salud pública en las poblaciones indígenas en Canadá y tiene un concepto claro del papel que cumplen los determinantes sociales de la salud en la salud general de las personas. Ha sido un honor para nosotros que haya aceptado escribir el editorial que acompaña esta colección de artículos. Esta edición especial también incluye nuestro artículo introductorio, como editores principales de las 2 revistas científicas. Dos de los cuatro artículos originales de investigación (Bruce et al y Riediger et al) son estudios complementarios que se realizaron en una población de las Naciones Originarias en Manitoba. Bruce et al analizaron la obesidad en esta población y las enfermedades concurrentes como la dislipidemia, hipertensión y diabetes. Los otros 2 artículos (Ng y Tjepkema) son estudios a nivel nacional. Ng y sus colegas, estudiaron la artritis en las poblaciones indígenas canadienses, con una concentración en las diferencias entre las poblaciones de los territorios del norte de Canadá y de las 10 provincias del sur. Tjepkema comparó las tasas de mortalidad entre las poblaciones indígenas canadienses residentes de áreas urbanas con el resto de la población urbana.

Estos artículos reportan datos de poblaciones de las Naciones Originarias de Canadá, sin embargo, otros investigadores han reportado hallazgos similares en poblaciones indoamericanas y nativas de Alaska de los Estados Unidos. Estos artículos y otros estudios muestran una carga considerable de factores de riesgo de enfermedades crónicas en estas poblaciones. Los artículos resaltan la necesidad de intervenciones de salud pública para abordar la prevención y el control de las enfermedades crónicas. Ng y sus colegas observaron que existen diferencias regionales con relación a la artritis. Este hallazgo es un ejemplo de la importancia de reconocer que los miembros de las Naciones Originarias no constituyen un grupo monolítico y que se necesitan intervenciones distintas para las diferentes poblaciones. En el futuro, se requiere crear y evaluar intervenciones. Al igual que lo que ocurre en otros grupos de alto riesgo, no es suficiente con documentar la carga. La forma en que la salud pública puede mejorar el bienestar de las poblaciones que sirve es creando iniciativas para abordar estos temas.

Este destacado esfuerzo de publicación conjunta es el primero tanto para PCD como para CDIC y es algo novedoso en el campo de la publicación de artículos científicos. Con esto, podemos llegar a una gama más amplia de investigadores. Nuestra iniciativa tiene el poder de facilitar el proceso de discusión e intercambio de información entre los investigadores de este área. Esperamos que los lectores de ambas revistas encuentren útil la publicación de artículos en forma conjunta y que esto constituya un modelo para esfuerzos de publicación futuros. Además de la discusión científica, estamos interesados en recibir comentarios sobre este modo de publicación conjunta.

Howard Morrison, PhD, Editor principal
Chronic Diseases in Canada, Agencia de Salud Pública de Canadá
Correo electrónico: CDIC-MCC@phac-aspc.gc.ca

Samuel F. Posner, PhD, Editor principal
Preventing Chronic Disease, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
Correo electrónico: SPosner@cdc.gov

Preventing Chronic Disease: January 2011: 10_0238_es