lunes, 12 de mayo de 2014

Preventing Chronic Disease | Adaptation of a Cervical Cancer Education Program for African Americans in the Faith-Based Community, Atlanta, Georgia, 2012 - CDC

full-text ►

Preventing Chronic Disease | Adaptation of a Cervical Cancer Education Program for African Americans in the Faith-Based Community, Atlanta, Georgia, 2012 - CDC

PCD Logo

Adaptation of a Cervical Cancer Education Program for African Americans in the Faith-Based Community, Atlanta, Georgia, 2012

Venice Haynes, MSPH; Cam Escoffery, PhD, MPH, CHES; Corinthia Wilkerson; Rashida Bell; Lisa Flowers, MD

Suggested citation for this article: Haynes V, Escoffery C, Wilkerson C, Bell R, Flowers L. Adaptation of a Cervical Cancer Education Program for African Americans in the Faith-Based Community, Atlanta, Georgia, 2012. Prev Chronic Dis 2014;11:130271. DOI: Web Site Icon.


From 1999 through 2009, African American women in the United States had the second highest incidence rates of cervical cancer and were more likely to die from cervical cancer than women of other races. Con Amor Aprendemos (CAA) is an intervention created to educate the Latino community to reduce their risk for cervical cancer and diseases related to human papilloma virus (HPV). CAA was adapted to With Love We Learn (WLWL) to prevent cervical cancer and HPV in African American communities.
Community Context
Health ministries of 2 churches in the Atlanta area partnered with the Spirit Foundation Inc to adapt CAA to WLWL by tailoring the curriculum to the African American faith-based community.
The National Cancer Institute’s Research to Reality (R2R) mentorship program pair collaborated with program staff on an adaptation summary form, a tool to document and assist with adapting the program curriculum with fidelity. Trainers, faith leaders, and participants adapted the program in 4 phases: 1) review of the CAA curriculum, 2) a focus group discussion to determine changes for the WLWL curriculum, 3) train-the-trainer sessions on program delivery, and 4) a pilot intervention and follow-up focus group to evaluate the new curriculum.
The CAA/WLWL curriculum was adapted and piloted in a faith-based setting. Adaptations to the CAA program included pictures, games, statistics on cervical cancer, dialogues, and delivery of curriculum.
Community engagement in the adaptation of WLWL through various methods was critical to tailoring an evidence-based program to a new population and setting.


Author Information

Corresponding Author: Venice E. Haynes, MSPH, Morehouse School of Medicine, 720 Westview Drive SW Atlanta, GA 30310. Telephone: 404-756-8832. E-mail:
Author Affiliations: Cam Escoffery, Emory University, Rollins School of Public Health, Atlanta, Georgia; Corinthia Wilkerson, Spelman College, Atlanta, Georgia; Rashida Bell, Spirit Foundation Inc, Lithonia, Georgia; Lisa Flowers, Emory University School of Medicine, Atlanta, Georgia.


  1. Cancer facts and figures, 2013. Atlanta (GA): American Cancer Society; 2013.
  2. Centers for Disease Control and Prevention. Cervical cancer death rates by race/ethnicity. US Mortality Files. Accessed May 24, 2013.
  3. Sabatino SA, Lawrence B, Elder R, Mercer SL, Wilson KM, DeVinney B, et al. ; Community Preventive Services Task Force. Effectiveness of interventions to increase screening for breast, cervical, and colorectal cancers: nine updated systematic reviews for the Guide to Community Preventive Services. Am J Prev Med 2012;43(1):97–118. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon
  4. National Cancer Institute. Research-tested intervention programs (RTIPs). Accessed May 24, 2013.
  5. Rabin BA, Brownson RC, Haire-Joshu D, Kreuter MW, Weaver NL. A glossary for dissemination and implementation research in health. J Public Health Manag Pract 2008;14(2):117–23. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon
  6. Kumpfer KL, Pinyuchon M, Melo AT, Whiteside HO. Cultural adaptation process for international dissemination of the Strengthening Families Program. Eval Health Prof 2008;31(2):226–39. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon
  7. McKleroy VS, Galbraith JS, Cummings B, Jones P, Harshbarger C, Collins C, et al. Adapting evidence-based behavioral interventions for new settings and target populations. AIDS Educ Prev 2006;18(Suppl A):59–73. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon
  8. Wingood GM, DiClemente RJ. The ADAPT-ITT Model: a novel method of adapting evidence-based HIV interventions. J Acquir Immune Defic Syndr 2008;47(Suppl 1):S40–6. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon
  9. Castro FG, Barrera M, Martinez CR. The cultural adaptation of prevention interventions: Resolving tensions between fidelity and fit. Prev Sci 2004;5(1):41–5. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon
  10. Flowers LC, Kirsch LJ, Escoffery C. An evaluation of the “Con Amor Aprendemos” cervical cancer education intervention for Latino couples in El Salvador [abstract]. In: Proceedings of the Sixth AACR Conference on The Science of Cancer Health Disparities in Racial/Ethnic Minorities and the Medically Underserved; 2013 Dec 6–9; Atlanta, Georgia. Philadelphia (PA): AACR; 2013. p. 130–1. Abstract no. A52.
  11. Braithwaite RL, Taylor SE. Health issues in the black community. Second edition. San Francisco (CA): Jossey Bass; 2001.
  12. Baskin ML, Resnicow K, Campbell MK. Conducting health interventions in black churches: a model for building effective partnerships. Ethn Dis 2001;11(4):823–33. PubMedExternal Web Site Icon
  13. Firpo-Triplett R, Fuller TR. General adaptation guidance: a guide to adapting evidence-based sexual health curricla. ETR Associates; 2012. Accessed May 23, 2013.
  14. Miles M, Huberman A. Qualitative data analysis: an expanded sourcebook. Second edition. Thousand Oaks (CA): Sage Publications; 1994.
  15. Castro FG, Barrera M Jr, Holleran Steiker LK. Issues and challenges in the design of culturally adapted evidence-based interventions. Annu Rev Clin Psychol 2010;6:213–39. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon
  16. Eke AN, Neumann MS, Wilkes AL, Jones PL. Preparing effective behavioral interventions to be used by prevention providers: the role of researchers during HIV Prevention Research Trials. AIDS Educ Prev 2006;18(4 Suppl A):44–58. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon
  17. Barrera M Jr, Castro FG. A heuristic framework for the cultural adaptation of interventions. Clin Psychol Sci Pract 2006;13(4):311–6. CrossRefExternal Web Site Icon
  18. Stirman SW, Miller CJ, Toder K, Calloway A. Development of a framework and coding system for modifications and adaptations of evidence-based interventions. Implement Sci 2013;8:65. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon
  19. O’Connor C, Small SA, Cooney SM. Program fidelity and adaptation: meeting local needs without compromising program effectiveness: what works, Wisconsin Research to Practice Series, 4. Madison (WI): University of Wisconsin–Madison/Extension; 2007.
  20. Chen EK, Reid MC, Parker SJ, Pillemer K. Tailoring evidence-based interventions for new populations: a method for program adaptation through community engagement. Eval Health Prof 2013;36(1):73–92. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon
  21. Rohrbach LA, Grana R, Sussman S, Valente TW. Type II translation: transporting prevention interventions from research to real-world settings. Eval Health Prof 2006;29(3):302–33. CrossRefExternal Web Site Icon PubMedExternal Web Site Icon

No hay comentarios: