CDC H1N1 Flu | In The News - Deaths related to 2009 H1N1 & American Indians and Alaskan Natives

Questions & Answers [idioma español: ver debajo del vínculo / otros idiomas:
árabe, francés, y ruso en pdf, accediendo a través de los vínculos indicados en el documento original]
In the News: Deaths related to 2009 H1N1 & American Indians and Alaskan Natives
December 11-14, 2009 9:00 AM ET

Are American Indians and Alaskan Natives more likely to die from 2009 H1N1 than the general population?
A recent investigation found that American Indians and Alaska Natives (AI/AN) are 4 times more likely to die from 2009 H1N1 than the general population.

The study investigated the influenza-related deaths between April 15 and November 13, 2009 occurring in the 12 states which represent 50% of the AI/AN population in the United States. About 10% of deaths occurred among AI/AN, although they make up only about 3% of the population in the 12 states.

Why are American Indians and Alaskan Natives at increased risk of dying from 2009 H1N1?
There is no epidemiological or clinical evidence to suggest people’s racial or ethnic group alone makes them more susceptible to influenza infection, illness or death. There are several possible explanations for the disparity which puts AI/AN at increased risk from the flu, including higher rates of underlying chronic illnesses like asthma and diabetes, poverty, delayed access to health care and low vaccination coverage. CDC continues to investigate factors contributing to increased influenza-associated hospitalizations and mortality among racial and ethnic minorities, including AI/AN.

What is being done to reduce the burden of mortality on AI/AN?
Along with continued investigation, CDC is increasing awareness among AI/AN and their health-care providers about H1N1 influenza. Health professionals and agencies, especially those serving AI/AN, should expand community education regarding the risk for influenza complications and mortality, use influenza antiviral medication early for those at increased risk for H1N1 influenza complications, and promote vaccination against 2009 H1N1 and seasonal influenza.

What Can American Indians and Alaska Natives and other Minority Groups do to protect themselves From Severe flu Complications?
Vaccination is the best way to prevent the flu and its complications. People at high risk for influenza complications and death to should vaccinated against 2009 H1N1 influenza as well as seasonal influenza. American Indians and Alaska Natives should also receive prompt treatment with antiviral medication if they do develop influenza-like illnesses.

abrir aquí:
CDC H1N1 Flu | In The News - Deaths related to 2009 H1N1 & American Indians and Alaskan Natives



Preguntas y respuestas

En las noticias: Muertes relacionadas con la influenza H1N1 de 2009 entre indígenas estadounidenses y nativos de Alaska
11-14 de diciembre de 2009, 9:00 a.m., hora del este

Los indígenas estadounidenses y nativos de Alaska, ¿tienen más posibilidades de morir a causa de la influenza H1N1 de 2009 en comparación con la población general?
Una investigación reciente reveló que los indígenas estadounidenses y nativos de Alaska (AI/AN, por sus siglas en inglés) presentan una probabilidad 4 veces mayor de morir a causa de la influenza H1N1 de 2009 que la población general.

En el estudio se investigaron las muertes relacionadas con la influenza entre el 15 de abril y el 13 de noviembre de 2009, ocurridas en los 12 estados que representan un 50% de la población AI/AN en los Estados Unidos. Alrededor de un 10% de las muertes ocurrieron entre los AI/AN a pesar de que sólo llegan a representar un 3% de la población de los 12 estados.

¿Por qué razón los indígenas estadounidenses y nativos de Alaska tienen mayor riesgo de morir a causa de la influenza H1N1 de 2009?
No existe ninguna evidencia epidemiológica o clínica que sugiera que pertenecer a una raza o grupos étnico genera una mayor susceptibilidad ante las infecciones, enfermedades o muertes relacionadas con la influenza. Existen varias explicaciones posibles para esta desigualdad que provoca que los AI/AN tengan mayores riesgos de contraer la gripe, incluyendo tasas más altas de enfermedades crónicas subyacentes tales como el asma y la diabetes, la pobreza, el acceso tardío a la atención médica y una escasa cobertura de vacunación. Los CDC siguen investigando los factores que contribuyen al aumento de hospitalizaciones y mortalidad relacionados con la influenza, entre las minorías raciales y étnicas, entre quienes se incluyen los AI/AN.

¿Qué se está realizando para reducir la mortalidad entre los AI/AN?
Además de continuar con sus investigaciones, los CDC están informando los AI/AN y a sus proveedores de atención médica acerca de la influenza H1N1. Los profesionales y las agencias que trabajan en el área de la salud, especialmente aquellos que trabajan para los AI/AN, deben ampliar el conocimiento de la comunidad con respecto al riesgo de mortalidad y de desarrollar complicaciones de la influenza, incentivar el uso temprano de medicamentos antivirales para la influenza en aquellas personas que tienen un mayor riesgo de padecer complicaciones a causa de la influenza H1N1 y promover la vacunación contra la influenza de temporada y la H1N1 de 2009.

¿Qué pueden hacer los indígenas estadounidenses y nativos de Alaska y otros grupos de minorías para protegerse de las complicaciones graves a causa de la gripe?
La vacunación es la mejor manera de prevenir la gripe y sus complicaciones. Las personas con un alto riesgo de desarrollar complicaciones por la influenza y morir deben vacunarse tanto contra la influenza H1N1 de 2009 como contra la influenza de temporada. Los indígenas estadounidenses y nativos de Alaska deben recibir también un tratamiento con medicamentos antivirales de inmediato si presentan enfermedades similares a la influenza.