Según un estudio, la barrera del idioma afecta a los pacientes mayores que tienen asma

Encontró que tanto el cuidado propio como la calidad de vida se resienten

Dirección de esta página: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_129053.html (*estas noticias no estarán disponibles después del 12/06/2012)

Robert Preidt

Traducido del inglés: viernes, 7 de septiembre, 2012

Temas relacionados en MedlinePlus

VIERNES, 6 de septiembre (HealthDay News) -- Un estudio reciente encontró que las personas mayores con asma en los Estados Unidos tienen más dificultad para controlar su afección si hablan poco inglés.
En un estudio de casi 300 pacientes de asma de 60 años y más, los investigadores encontraron que los hispanos que tenían un conocimiento limitado del inglés controlaban muy mal su afección y su calidad de vida era menor que los que tenían un buen dominio del inglés.
En comparación con los no hispanos e hispanos con buen dominio del inglés, los hispanos mayores con poco conocimiento del inglés eran los que tenían peor control del asma, y además eran menos propensos a tomar medicamentos inhalados como los corticosteroides, que previenen los síntomas.
El estudio aparece en la edición de septiembre de la revista Annals of Allergy, Asthma & Immunology.
"El tratamiento eficaz del asma requiere del cuidado propio adecuado", señaló el autor principal del estudio Dr. Juan Wisnivesky, neumólogo afiliado a la Escuela de Medicina Mount Sinai de la ciudad de Nueva York, en un comunicado de prensa de la revista.
Los pacientes deben ser capaces de identificar los síntomas y de administrarse los medicamentos de control de forma correcta según sea necesario, señaló.
"Las barreras del idioma pueden afectar la comunicación médico-paciente y dificultar los esfuerzos de educación sobre el asma acerca de estos temas importantes, lo que hace que sea difícil tanto para los pacientes como los alergólogos garantizar resultados óptimos", agregó Wisnivesky.
Cuando el asma no se controla de forma adecuada, los pacientes están en mayor riesgo de que los síntomas empeoren y de muerte relacionada con el asma.
"El asma es una enfermedad grave que a menudo se diagnostica y trata mal, sobre todo entre la población de edad avanzada", señaló en el comunicado de prensa el Dr. Stanley Fineman, presidente del Colegio Estadounidense de Alergia, Asma e Inmunología (American College of Allergy, Asthma and Immunology), en el comunicado de prensa. "Es importante que todos los pacientes reciban el mismo nivel de atención y aprendan a controlar de forma eficaz su afección para que puedan llevar vidas activas y saludables".
Más de 11 millones de personas en Estados Unidos tienen poco dominio o ningún conocimiento del inglés, señaló el comunicado de prensa.
Los pacientes de asma que tienen problemas con el idioma deben pedirle a un familiar o amigo que sea bilingüe que le acompañe a sus citas médicas, sugirió la organización de Fineman. También pueden solicitar información sobre el asma en su lengua materna y preguntar al médico si algún miembro del personal bilingüe está disponible, así como asistir a un grupo de apoyo a pacientes local, señaló el grupo.
Aunque el estudio encontró una relación entre una mala salud y los pacientes que no hablan inglés, no demostró una relación de causa y efecto.

Artículo por HealthDay, traducido por Hispanicare

FUENTE: Annals of Allergy, Asthma & Immunology, news release, Sept. 4, 2012

HealthDay

(c) Derechos de autor 2012, HealthDay