El Cirujano General hace público un informe sobre la juventud que fuma Más de 3.6 millones de jóvenes fuman cigarrillos

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
el 8 de Marzo de 2012

Contacto: Oficina de Prensa del HHS
(202) 690-6343

La lucha contra el consumo de tabaco entre la juventud se aceleró hoy tras un informe de la Dra. Regina Benjamin del Cirujano General, con el lanzamiento del informe del Cirujano General, La Prevención del Uso de Tabaco Entre la Juventud. Este informe detalla el alcance, consecuencias para la salud e influencias que llevan al uso de tabaco entre la juventud y las estrategias comprobadas que previenen su uso.
Para comunicar las conclusiones del informe y los pasos que los estadounidense pueden tomar para unirse a la lucha contra el uso de tabaco ente la juventud, el Cirujano General también dio a conocer una guía con información práctica sobre el uso del tabaco entre los jóvenes, La Prevención del Uso de Tabaco Entre la Juventud: Si Podemos Hacer que la Siguiente Generación Sea Libre de Tabaco. Además, la Oficina de Salud y Prevención de Tabaquismo de los Centros Para el Control y Prevención de Enfermedades lanzará el Video Reto del Cirujano General para que los jóvenes participen en el desarrollo de videos originales que representen una o más de las conclusiones del informe. Se puede encontrar más información en www.Challenge.gov.
El tabaco es la causa principal de muertes prevenibles y prematuras, mata a más de 1,200 estadounidenses cada día. Por cada muerte relacionada con el tabaco, dos nuevos jóvenes menores de 26 se convierten en fumadores regulares. Casi 90 por ciento de esto fumadores prueban su primer cigarrillo antes de los 18 años. Aproximadamente 3 de cada 4 fumadores jóvenes siguen fumando en edad adulta.
"La comercialización directa a los jóvenes alienta a más jóvenes a asumir esta adicción mortal cada día," dijo la Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos Kathleen Sebelius. "Esta administración está comprometida a hacer todo lo posible para prevenir que nuestros hijos consuman el tabaco."
Esta administración ha tomado pasos históricos para proteger a los niños de los peligros del consumo de tabaco, incluyendo la Ley de la Prevención del Tabaquismo en la Familia y el Control de Tabaco (TCA en inglés) que le da la autoridad a la Administración de Alimentos y Fármacos para regular los productos del tabaco para evitar el uso por menores de edad. TCA impide el uso del tabaco a través de actividades tales como la verificación de edad e identificación en lugares de venta, las restricciones sobre la venta de cigarrillos individuales y la prohibición de ciertos cigarrillos con sabor a caramelo y fruta. Otras actividades incluyen el apoyo de líneas de dejar de fumar de los estados y la implementación de intervenciones web y móviles destinadas a llegar a los jóvenes.
El informe del Cirujano General proporciona más evidencia científica sobre la naturaleza adictiva de la nicotina. Entre más jóvenes son las personas cuando empiezan a consumir tabaco, más probable es que se conviertan en adictos y que la adicción los controle aun más.
"El poder adictivo de la nicotina hace que el uso de tabaco sea más que solo una fase temporal para la mayoría de adolescentes. Ahora sabemos que fumar causa daño físico inmediato, a veces ese daño es permanente," dijo la Dra. Benjamin. "Actualmente, más de 600,000 estudiantes de escuela intermedia y 3 millones de estudiantes de escuela secundaria fuman cigarrillos. No queremos que nuestros hijos empiecen algo ahora que no podrán cambiar más tarde en sus vidas".
Los efectos a la salud a largo plazo del consumo de tabaco son bien conocidos, pero este informe también llega a la conclusión de que fumar temprano en la vida tiene riesgos sustanciales inmediatos para la salud en jóvenes fumadores. Estos incluyen daño cardiovascular y reducción de la función pulmonar. Este daño pulmonar es permanente, provoca falta de aliento inmediatamente y aumenta el riesgo de enfermedades pulmonares más tarde en la vida.
En los Estados Unidos, los gastos de comercialización y promoción de productos del tabaco superan 1 millón de dólares cada hora, o 27 millones de dólares diarios. Mensajes específicos e imágenes que retratan el acto de fumar como una actividad aceptable y atractiva para los jóvenes se ven por todo el país, y la publicidad de productos de tabaco es prominente en tiendas y en el internet.
"Podemos y debemos de seguir haciendo todo lo posible para asegurarnos de la reducción del uso de tabaco entre la juventud," dijo el Dr. Howard Koh, el Subsecretario de Salud del HHS. "Hasta que acabemos con la epidemia del tabaco, más jóvenes se convertirán en adictos, más gente morirá y más familias serán devastadas por el sufrimiento y la pérdida de sus seres queridos."
Copias del informe completo, el resumen ejecutivo, y la guía de fácil lectura pueden descargarse en http://www.surgeongeneral.gov. Para solicitar copias impresas de estos documentos visite http://www.cdc.gov/tobacco y haga clic en el vínculo de Catálogo de Publicaciones bajo Herramientas y Recursos. Para obtener acceso a recursos para dejar de fumar visite www.smokefree.gov.

Surgeon General releases new report on youth smoking

More than 3.6 million kids smoke cigarettes

The fight against youth tobacco use was accelerated today by Surgeon General Dr. Regina Benjamin, with the release of the Surgeon General’s Report, Preventing Tobacco Use Among Youth and Young Adults. This report details the scope, health consequences and influences that lead to youth tobacco use and proven strategies that prevent its use.
To help communicate the report findings and steps every American can take to join the fight against youth tobacco use, the surgeon general also unveiled a guide with practical information on addressing tobacco use in young people, Preventing Tobacco Use Among Youth and Young Adults: We Can Make the Next Generation Tobacco-Free. In addition, the Centers for Disease Control and Prevention’s Office on Smoking and Health will launch the Surgeon General’s Video Challenge to engage youth and young adults in developing original videos that feature one or more of the report’s findings. More information can be found at www.Challenge.gov.
Tobacco is the leading cause of preventable and premature death, killing more than 1,200 Americans every day. For every tobacco-related death two new young people under the age of 26 become regular smokers. Nearly 90 percent of these replacement smokers try their first cigarette by age 18. Approximately 3 out of 4 high school smokers continue to smoke well into adulthood.
“Targeted marketing encourages more young people to take up this deadly addiction every day,” said HHS Secretary Kathleen Sebelius. “This administration is committed to doing everything we can to prevent our children from using tobacco.”
This administration has taken historic steps to protect children from the dangers of tobacco use including the passage of the Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act (TCA) which gives the Food and Drug Administration authority to regulate tobacco products to prevent use by minors. TCA prevents tobacco use through activities such as age and identification verification at retailers, restrictions on the sale of single cigarettes and a ban on certain candy and fruit-flavored cigarettes. Other activities include support for state quitlines and implementation of web and mobile based interventions aimed to reach young people.
The surgeon general’s report provides further scientific evidence on the addictive nature of nicotine. The younger individuals are when they start using tobacco, the more likely they are to become addicted and the more heavily addicted they will become.
“The addictive power of nicotine makes tobacco use much more than a passing phase for most teens. We now know smoking causes immediate physical damage, some of which is permanent,” said Dr. Benjamin. “Today, more than 600,000 middle school students and 3 million high school students smoke. We don’t want our children to start something now that they won’t be able to change later in life.”
While the long-term health effects of tobacco use are well known, this report concludes that smoking early in life has substantial health risks that begin immediately in young smokers. These include serious early cardiovascular damage and a reduction of lung functionality. This lung damage is permanent, causes shortness of breath immediately and increases the risk of pulmonary diseases later in life.
Expenditures for marketing and promotion of tobacco products exceed $1 million an hour – over $27 million a day – in the United States alone. Targeted messages and images that portray smoking as an acceptable, appealing activity for young people are widespread, and advertising for tobacco products is prominent in retail stores and online.
“We can and must continue to do more to accelerate the decline in youth tobacco use,” said Dr. Howard Koh, assistant secretary for health at HHS, “Until we end the tobacco epidemic, more young people will become addicted, more people will die, and more families will be devastated by the suffering and loss of loved ones.”
Copies of the full Report, executive summary, and the easy-to-read guide may be downloaded at http://www.surgeongeneral.gov. To order printed copies of these documents go to http://www.cdc.gov/tobacco and click on the Publications Catalog link under Tools & Resources. For access to quitting resources visit www.smokefree.gov.
En Español

Surgeon General releases new report on youth smoking